Staff View: Versão brasileira da Escala de Estado Funcional em UTI : tradução e adaptação transcultural

Versão brasileira da Escala de Estado Funcional em UTI : tradução e adaptação transcultural

Objetivo: traduzir e adaptar culturalmente a Escala de Estado Funcional em UTI (FSS-ICU - Functional Status Score for the ICU) para o português do Brasil. Métodos: o presente estudo consistiu das seguintes fases: tradução (realizada por dois tradutores independentes), síntese da tradução inicial, tr...

Full description

Main Authors:	Silva, Vinícius Zacarias Maldaner da, Araújo Neto, Jose Aires de, Cipriano Júnior, Gérson, Pinedo, Mariela, Needham, Dale M., Zanni, Jennifer M., Guimarães, Fernando Silva
Format:	Artigo
Language:	Portuguese English
Published:	Associação de Medicina Intensiva Brasileira - AMIB 2018
Subjects:	Traduções Estudos de validação Inquéritos Unidade de tratamento intensivo
Online Access:	http://repositorio.unb.br/handle/10482/30699 http://dx.doi.org/10.5935/0103-507x.20170006
Tags:	Add Tag No Tags, Be the first to tag this record!

id	ir-10482-30699
recordtype	dspace
spelling	ir-10482-306992018-10-16T11:14:19Z Versão brasileira da Escala de Estado Funcional em UTI : tradução e adaptação transcultural Brazilian version of the Functional Status Score for the ICU : translation and cross-cultural adaptation Silva, Vinícius Zacarias Maldaner da Araújo Neto, Jose Aires de Cipriano Júnior, Gérson Pinedo, Mariela Needham, Dale M. Zanni, Jennifer M. Guimarães, Fernando Silva Traduções Estudos de validação Inquéritos Unidade de tratamento intensivo Objetivo: traduzir e adaptar culturalmente a Escala de Estado Funcional em UTI (FSS-ICU - Functional Status Score for the ICU) para o português do Brasil. Métodos: o presente estudo consistiu das seguintes fases: tradução (realizada por dois tradutores independentes), síntese da tradução inicial, tradução de volta ao inglês (realizada por dois tradutores independentes não familiarizados com a FSS-ICU original) e fase de teste, para avaliar a compreensão por parte da audiência alvo. Um comitê de especialistas supervisionou todas as fases e foi responsável pelos ajustes ao longo do processo e pela versão final da tradução. Resultados: a fase de testes incluiu dois fisioterapeutas experientes que avaliaram um total de 30 pacientes críticos (escore da FSS-ICU médio de 25 ± 6). Como os fisioterapeutas não relataram problemas com incertezas ou problemas de interpretação que afetassem seu desempenho, não foram feitos outros ajustes à versão em português brasileiro após a fase de teste. Obteve-se uma boa confiabilidade entre observadores para cada uma das cinco tarefas da FSS-ICU e entre os escores dos dois avaliadores (o coeficiente de correlação intraclasse variou de 0,88 a 0,91). Conclusão: a versão adaptada da FSS-ICU para o português brasileiro comprovou ser de fácil compreensão e aplicação clínica no ambiente da unidade de terapia intensiva. Objective: the aim of the present study was to translate and cross-culturally adapt the Functional Status Score for the intensive care unit (FSS-ICU) into Brazilian Portuguese. Methods: this study consisted of the following steps: translation (performed by two independent translators), synthesis of the initial translation, back-translation (by two independent translators who were unaware of the original FSS-ICU), and testing to evaluate the target audience's understanding. An Expert Committee supervised all steps and was responsible for the modifications made throughout the process and the final translated version. Results: the testing phase included two experienced physiotherapists who assessed a total of 30 critical care patients (mean FSS-ICU score = 25 ± 6). As the physiotherapists did not report any uncertainties or problems with interpretation affecting their performance, no additional adjustments were made to the Brazilian Portuguese version after the testing phase. Good interobserver reliability between the two assessors was obtained for each of the 5 FSS-ICU tasks and for the total FSS-ICU score (intraclass correlation coefficients ranged from 0.88 to 0.91). Conclusion: the adapted version of the FSS-ICU in Brazilian Portuguese was easy to understand and apply in an intensive care unit environment. 2018-01-04T19:14:44Z 2018-01-04T19:14:44Z 2017-03 Artigo SILVA, Vinicius Zacarias Maldaner da et al. Versão brasileira da Escala de Estado Funcional em UTI: tradução e adaptação transcultural. Revista Brasileira de Terapia Intensiva, São Paulo, v. 29, n. 1, p. 34-38, jan./mar. 2017. Disponível em: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-507X2017000100034&lng=en&nrm=iso>. Acesso em: 1 fev. 2018. doi: http://dx.doi.org/10.5935/0103-507x.20170006. _______________________________________________________________________________________________________________________________ SILVA, Vinicius Zacarias Maldaner da et al. Brazilian version of the Functional Status Score for the ICU: translation and cross-cultural adaptation. Revista Brasileira de Terapia Intensiva, São Paulo, v. 29, n. 1, p. 34-38, jan./mar. 2017. Disponível em: <http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-507X2017000100034&lng=en&nrm=iso>. Acesso em: 1 fev. 2018. doi: http://dx.doi.org/10.5935/0103-507x.20170006. http://repositorio.unb.br/handle/10482/30699 http://dx.doi.org/10.5935/0103-507x.20170006 pt en Acesso Aberto Revista Brasileira de Terapia Intensiva - Este é um artigo publicado em acesso aberto (Open Access) sob a licença Creative Commons Attribution, que permite uso, distribuição e reprodução em qualquer meio, sem restrições desde que o trabalho original seja corretamente citado (CC BY 4.0). Fonte: http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0103-507X2017000100034&lng=en&nrm=iso. Acesso em: 1 fev. 2018. application/pdf application/pdf Associação de Medicina Intensiva Brasileira - AMIB
institution	REPOSITORIO UNB
collection	REPOSITORIO UNB
language	Portuguese English
topic	Traduções Estudos de validação Inquéritos Unidade de tratamento intensivo
spellingShingle	Traduções Estudos de validação Inquéritos Unidade de tratamento intensivo Silva, Vinícius Zacarias Maldaner da Araújo Neto, Jose Aires de Cipriano Júnior, Gérson Pinedo, Mariela Needham, Dale M. Zanni, Jennifer M. Guimarães, Fernando Silva Versão brasileira da Escala de Estado Funcional em UTI : tradução e adaptação transcultural
description	Objetivo: traduzir e adaptar culturalmente a Escala de Estado Funcional em UTI (FSS-ICU - Functional Status Score for the ICU) para o português do Brasil. Métodos: o presente estudo consistiu das seguintes fases: tradução (realizada por dois tradutores independentes), síntese da tradução inicial, tradução de volta ao inglês (realizada por dois tradutores independentes não familiarizados com a FSS-ICU original) e fase de teste, para avaliar a compreensão por parte da audiência alvo. Um comitê de especialistas supervisionou todas as fases e foi responsável pelos ajustes ao longo do processo e pela versão final da tradução. Resultados: a fase de testes incluiu dois fisioterapeutas experientes que avaliaram um total de 30 pacientes críticos (escore da FSS-ICU médio de 25 ± 6). Como os fisioterapeutas não relataram problemas com incertezas ou problemas de interpretação que afetassem seu desempenho, não foram feitos outros ajustes à versão em português brasileiro após a fase de teste. Obteve-se uma boa confiabilidade entre observadores para cada uma das cinco tarefas da FSS-ICU e entre os escores dos dois avaliadores (o coeficiente de correlação intraclasse variou de 0,88 a 0,91). Conclusão: a versão adaptada da FSS-ICU para o português brasileiro comprovou ser de fácil compreensão e aplicação clínica no ambiente da unidade de terapia intensiva.
format	Artigo
author	Silva, Vinícius Zacarias Maldaner da Araújo Neto, Jose Aires de Cipriano Júnior, Gérson Pinedo, Mariela Needham, Dale M. Zanni, Jennifer M. Guimarães, Fernando Silva
author_sort	Silva, Vinícius Zacarias Maldaner da
title	Versão brasileira da Escala de Estado Funcional em UTI : tradução e adaptação transcultural
title_short	Versão brasileira da Escala de Estado Funcional em UTI : tradução e adaptação transcultural
title_full	Versão brasileira da Escala de Estado Funcional em UTI : tradução e adaptação transcultural
title_fullStr	Versão brasileira da Escala de Estado Funcional em UTI : tradução e adaptação transcultural
title_full_unstemmed	Versão brasileira da Escala de Estado Funcional em UTI : tradução e adaptação transcultural
title_sort	versão brasileira da escala de estado funcional em uti : tradução e adaptação transcultural
publisher	Associação de Medicina Intensiva Brasileira - AMIB
publishDate	2018
url	http://repositorio.unb.br/handle/10482/30699 http://dx.doi.org/10.5935/0103-507x.20170006
_version_	1641988094136680448
score	13.657419

Versão brasileira da Escala de Estado Funcional em UTI : tradução e adaptação transcultural

Similar Items