Para uma tradução comentada de sonetos de Shakespeare
Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2018.
| Main Author: | Walker, Shanta Navvab |
|---|---|
| Other Authors: | Almeida Filho, Eclair Antonio |
| Format: | Dissertação |
| Language: | Português |
| Published: |
2019
|
| Subjects: | |
| Online Access: |
http://repositorio.unb.br/handle/10482/33890 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| id |
ir-10482-33890 |
|---|---|
| recordtype |
dspace |
| spelling |
ir-10482-338902019-01-30T18:40:11Z Para uma tradução comentada de sonetos de Shakespeare Walker, Shanta Navvab Almeida Filho, Eclair Antonio Shakespeare, William, 1564-1616 - crítica e interpretação Tradução literária Tradução comentada Literatura - crítica e interpretação Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2018. O objetivo deste estudo é realizar uma tradução comentada de sonetos de Shakespeare para o português brasileiro. Foram incluídos dezoito sonetos e o processo de sua tradução foi comentado, usando-se como referência as ideias de Octavio Paz sobre poesia, poemas e tradução. Foi feito um breve estudo da história e da forma do soneto inglês, utilizado por Shakespeare, e um levantamento de traduções anteriores. Foi feita também uma analogia entre a métrica utilizada nas traduções, o decassílabo heroico com a tônica auxiliar na segunda sílaba métrica e o compasso quaternário, na música. Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES). This study aims to perform a commented translation of some of Shakespeare’s sonnets to Brazilian Portuguese. Eighteen sonnets were included, and their translation process was commented, using as reference the ideas of Octavio Paz about poetry, poems and translation. A brief study was conducted as to the history and form of the English sonnet, used by Shakespeare, and previous translations were raised. Also, an analogy was made between the metrics used in the translation, ten-syllable verses, with an ictus on the second, sixth and tenth poetic syllables, and the quaternary compass, in music. 2019-01-30T18:40:11Z 2019-01-30T18:40:11Z 2019-01-30 2018-07-30 Dissertação WALKER, Shanta Navvab. Para uma tradução comentada de sonetos de Shakespeare. 2018. 91 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução)—Universidade de Brasília, Brasília, 2018. http://repositorio.unb.br/handle/10482/33890 Português Acesso Aberto A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor com as seguintes condições: Na qualidade de titular dos direitos de autor da publicação, autorizo a Universidade de Brasília e o IBICT a disponibilizar por meio dos sites www.bce.unb.br, www.ibict.br, http://hercules.vtls.com/cgi-bin/ndltd/chameleon?lng=pt&skin=ndltd sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei nº 9610/98, o texto integral da obra disponibilizada, conforme permissões assinaladas, para fins de leitura, impressão e/ou download, a título de divulgação da produção científica brasileira, a partir desta data. application/pdf |
| institution |
REPOSITORIO UNB |
| collection |
REPOSITORIO UNB |
| language |
Português |
| topic |
Shakespeare, William, 1564-1616 - crítica e interpretação Tradução literária Tradução comentada Literatura - crítica e interpretação |
| spellingShingle |
Shakespeare, William, 1564-1616 - crítica e interpretação Tradução literária Tradução comentada Literatura - crítica e interpretação Walker, Shanta Navvab Para uma tradução comentada de sonetos de Shakespeare |
| description |
Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2018. |
| author2 |
Almeida Filho, Eclair Antonio |
| format |
Dissertação |
| author |
Walker, Shanta Navvab |
| author_sort |
Walker, Shanta Navvab |
| title |
Para uma tradução comentada de sonetos de Shakespeare |
| title_short |
Para uma tradução comentada de sonetos de Shakespeare |
| title_full |
Para uma tradução comentada de sonetos de Shakespeare |
| title_fullStr |
Para uma tradução comentada de sonetos de Shakespeare |
| title_full_unstemmed |
Para uma tradução comentada de sonetos de Shakespeare |
| title_sort |
para uma tradução comentada de sonetos de shakespeare |
| publishDate |
2019 |
| url |
http://repositorio.unb.br/handle/10482/33890 |
| _version_ |
1641988532244316160 |
| score |
13.657419 |