Cover Image

Levantamento e análise da oferta e procura de traduções técnicas no Brasil (1983-1987), e análise do perfil do tradutor técnico

Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Faculdade de Estudos Sociais Aplicados, Departamento de Biblioteconomia, 1988.

Main Author: Sullivan, Daniel Francis
Other Authors: Robredo, Jaime
Format: Dissertação
Language: Português
Published: 2019
Subjects:
Tradução especializada
Tradutores
Online Access: https://repositorio.unb.br/handle/10482/35886
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id ir-10482-35886
recordtype dspace
spelling ir-10482-358862020-10-20T20:35:51Z Levantamento e análise da oferta e procura de traduções técnicas no Brasil (1983-1987), e análise do perfil do tradutor técnico Sullivan, Daniel Francis Robredo, Jaime Tradução especializada Tradutores Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Faculdade de Estudos Sociais Aplicados, Departamento de Biblioteconomia, 1988. O presente estudo apresenta um levantamento exploratório realizado entre 328 tradutores no País visando a coleta e organização de dados discretos para fins da estatística descritiva contribuindo assim à construção de um perfil tanto do tradutor quanto da tipologia das traduções como documentos. Uma abordagem é feita a respeito do problema da barreira lingüística. Quatro hipóteses foram testadas relacionadas com o tempo dedicado à profissão de tradutor, a existência de um colégio invisível de comunicação, a formação dos tradutores. Os dados foram organizados através de programas de computador desenvolvidos para este fim. Os produtos da análise estão na forma de tabelas justapostas para facilitar uma rápida comparação entre os vários grupos de tradutores. O levantamento faz também comparações por categorias de assuntos e clientes dos tradutores. An introductory survey of 328 technical translators in Brazil, undertaken for the purpose of providing discrete data to be organized in the form of descriptive statistics, in order to construct a profile of both the translators and the typology of the documents in translation. Also treats of the problems of the language barrier. Four hypotheses were tested relating to the translating profession, the existence of an invisible college of communication and the education and training of technical translators. The data was organized by means of Computer programs developed for this purpose. The results of the data analysis appear in Tables that are juxtaposed for rapid comparisons among the various groups of translators. The survey also includes an analysis of some subject and Client categories in the field of translation. 2019-11-22T20:07:56Z 2019-11-22T20:07:56Z 2019-11-22 1988-12-08 Dissertação SULLIVAN, Daniel Francis. Levantamento e análise da oferta e procura de traduções técnicas no Brasil (1983-1987), e análise do perfil do tradutor técnico. 1988. 80 f., il. Dissertação (Mestrado em Biblioteconomia e Documentação)–Universidade de Brasília, Brasília, 1988. https://repositorio.unb.br/handle/10482/35886 Português Acesso restrito application/pdf
institution REPOSITORIO UNB
collection REPOSITORIO UNB
language Português
topic Tradução especializada
Tradutores
spellingShingle Tradução especializada
Tradutores
Sullivan, Daniel Francis
Levantamento e análise da oferta e procura de traduções técnicas no Brasil (1983-1987), e análise do perfil do tradutor técnico
description Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Faculdade de Estudos Sociais Aplicados, Departamento de Biblioteconomia, 1988.
author2 Robredo, Jaime
format Dissertação
author Sullivan, Daniel Francis
author_sort Sullivan, Daniel Francis
title Levantamento e análise da oferta e procura de traduções técnicas no Brasil (1983-1987), e análise do perfil do tradutor técnico
title_short Levantamento e análise da oferta e procura de traduções técnicas no Brasil (1983-1987), e análise do perfil do tradutor técnico
title_full Levantamento e análise da oferta e procura de traduções técnicas no Brasil (1983-1987), e análise do perfil do tradutor técnico
title_fullStr Levantamento e análise da oferta e procura de traduções técnicas no Brasil (1983-1987), e análise do perfil do tradutor técnico
title_full_unstemmed Levantamento e análise da oferta e procura de traduções técnicas no Brasil (1983-1987), e análise do perfil do tradutor técnico
title_sort levantamento e análise da oferta e procura de traduções técnicas no brasil (1983-1987), e análise do perfil do tradutor técnico
publishDate 2019
url https://repositorio.unb.br/handle/10482/35886
_version_ 1682348215991533568
score 13.657419

Similar Items