Cover Image

Localizando o humor : uma análise da tradução do card game Munchkin

Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2020.

Main Author: Moreira, Hudson Cogo
Other Authors: Roscoe-Bessa, Cristiane
Format: Dissertação
Language: Português
Published: 2020
Subjects:
Munchkin
Humor
Tradução especializada
Multimodalidade
Localização - tradução
Online Access: https://repositorio.unb.br/handle/10482/38936
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id ir-10482-38936
recordtype dspace
spelling ir-10482-389362020-07-03T15:30:04Z Localizando o humor : uma análise da tradução do card game Munchkin Moreira, Hudson Cogo Roscoe-Bessa, Cristiane Munchkin Humor Tradução especializada Multimodalidade Localização - tradução Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2020. A tradução se tornou peça fundamental para o sucesso (ou fracasso) de diferentes setores de entretenimento. Entre estes, o segmento de card games é um dos que tem se popularizado consideravelmente no Brasil a partir dos anos 2000. Um dos jogos que se destacou nessa época foi o Munchkin – um card game que se vale dá sátira ao RPG como base para a construção de seu humor. Desenvolvido pela Steve Jackson Games e originalmente publicado em língua inglesa, hoje em dia, o jogo é traduzido para 15 línguas diferentes, incluindo a portuguesa. No Brasil, o jogo é comercializado pela Galápagos Jogos, que também é responsável pela sua localização, sendo que os responsáveis pela tradução de seu conteúdo são os tradutores Yuri Fang e Renato Sasdelli. Norteada por perspectivas teóricas sobre localização (BERNALMERINO, 2013; ESSELINK, 2000; ROSCOE-BESSA, 2010; 2014; PYM, 2004; 2005; 2006; 2010), tradução em contextos especializados (AZENHA, 1999; 2010; POSTOLEA, 2016; SUAU JIMÉNEZ; 2010) multimodalidade (KRESS 2001; 2010; VAN LEEUWEN; 2011) e tradução de conteúdos humorísticos (DELABASTITA, 1996; LEIBOLD, 1989; LUIZ, 2012; 2016; POPA, 2004; ROSAS, 2002; 2003), esta pesquisa pretende, por meio de uma revisão da tradução de Munchkin, analisar algumas das suas cartas (em língua inglesa e sua respectiva versão traduzida para o português), a fim de avaliar quais são os elementos formadores de humor (tanto em inglês quanto em português), como eles foram construídos em língua inglesa, e quais as soluções encontradas pelos tradutores para que o humor fosse desenvolvido com base em diferentes aspectos culturais que atendessem às necessidades do público-alvo brasileiro. Com base nos resultados, conclui-se que, embora haja ressalvas em relação às traduções, o Munchkin é, em linhas gerais, um jogo muito bem localizado para o público-alvo brasileiro. Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (CAPES) Translation has become a cornerstone for the success (or failure) of different entertainment industries. Among these, the card games segment is one that has become considerably popular in Brazil since the 2000s. One of the games that stood out at that time was Munchkin – a game that relies on satirizing RPG as the basis for establishing its humorous content. Developed by Steve Jackson and originally published in English, today, the game is translated into 15 different languages, including Portuguese. In Brazil, Munchkin is marketed by Galápagos Jogos, which is also responsible for its localization, and the translators Yuri Fang and Renato Sasdelli are responsible for translating its content. Guided by theoretical perspectives on localization (BERNAL-MERINO, 2013; ESSELINK, 2000; ROSCOE-BESSA, 2010; 2014; PYM, 2004; 2005; 2006; 2010), translation in specialized contexts (AZENHA, 1999; 2010; POSTOLEA, 2016; SUAU JIMÉNEZ; 2010) multimodality (KRESS 2001; 2010; VAN LEEUWEN; 2011) and translation of humorous content (DELABASTITA, 1996; LEIBOLD, 1989; LUIZ, 2012; 2016; POPA, 2004; ROSAS, 2002; 2003), this research aims, through a review of Munchkin's translation, to analyze part of its playable content (in English and its translation to Portuguese) in order to assess what are the elements responsible for creating humor, how they were developed in English, and what are the solutions found by translators so that humor could be conveyed based on different cultural aspects that would meet the needs of the Brazilian target audience. Based on the results, this research concludes that, although there are reservations in relation to some cards’ translations, Munchkin is, in general, a very well localized game for the Brazilian target audience. 2020-07-03T15:30:03Z 2020-07-03T15:30:03Z 2020-07-03 2020-03-11 Dissertação MOREIRA, Hudson Cogo. Localizando o humor: uma análise da tradução do card game Munchkin. 2020. 156 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução)—Universidade de Brasília, Brasília, 2020. https://repositorio.unb.br/handle/10482/38936 Português Acesso Aberto A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor com as seguintes condições: Na qualidade de titular dos direitos de autor da publicação, autorizo a Universidade de Brasília e o IBICT a disponibilizar por meio dos sites www.bce.unb.br, www.ibict.br, http://hercules.vtls.com/cgi-bin/ndltd/chameleon?lng=pt&skin=ndltd sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei nº 9610/98, o texto integral da obra disponibilizada, conforme permissões assinaladas, para fins de leitura, impressão e/ou download, a título de divulgação da produção científica brasileira, a partir desta data. application/pdf
institution REPOSITORIO UNB
collection REPOSITORIO UNB
language Português
topic Munchkin
Humor
Tradução especializada
Multimodalidade
Localização - tradução
spellingShingle Munchkin
Humor
Tradução especializada
Multimodalidade
Localização - tradução
Moreira, Hudson Cogo
Localizando o humor : uma análise da tradução do card game Munchkin
description Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Instituto de Letras, Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, 2020.
author2 Roscoe-Bessa, Cristiane
format Dissertação
author Moreira, Hudson Cogo
author_sort Moreira, Hudson Cogo
title Localizando o humor : uma análise da tradução do card game Munchkin
title_short Localizando o humor : uma análise da tradução do card game Munchkin
title_full Localizando o humor : uma análise da tradução do card game Munchkin
title_fullStr Localizando o humor : uma análise da tradução do card game Munchkin
title_full_unstemmed Localizando o humor : uma análise da tradução do card game Munchkin
title_sort localizando o humor : uma análise da tradução do card game munchkin
publishDate 2020
url https://repositorio.unb.br/handle/10482/38936
_version_ 1672205541686902784
score 13.657419

Similar Items