Cover Image

Quintanares tradutórios : perfil de tradutor e traduções de Mario Quintana na Livraria e Editora Globo de Porto Alegre (1934-1955)

Esta dissertação busca apresentar um perfil de tradutor de Mario Quintana a partir das traduções produzidas para a Livraria e Editora Globo de Porto Alegre entre 1934 e 1955 e, dessa forma, contribuir para a História da Tradução no Brasil. De modo a compreender as estratégias tradutórias de Quint...

Full description

Main Author: Lacerda, Myllena Ribeiro
Other Authors: Pereira, Germana Henriques
Format: Dissertação
Language: Português
Published: 2020
Subjects:
Mario Quintana
Perfil de tradutor
Tradução no Brasil - história
Tradução literária
Crítica de tradução
Online Access: https://repositorio.unb.br/handle/10482/38952
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id ir-10482-38952
recordtype dspace
spelling ir-10482-389522020-07-03T17:47:26Z Quintanares tradutórios : perfil de tradutor e traduções de Mario Quintana na Livraria e Editora Globo de Porto Alegre (1934-1955) Lacerda, Myllena Ribeiro Pereira, Germana Henriques Mario Quintana Perfil de tradutor Tradução no Brasil - história Tradução literária Crítica de tradução Esta dissertação busca apresentar um perfil de tradutor de Mario Quintana a partir das traduções produzidas para a Livraria e Editora Globo de Porto Alegre entre 1934 e 1955 e, dessa forma, contribuir para a História da Tradução no Brasil. De modo a compreender as estratégias tradutórias de Quintana, busca-se discutir como essas publicações se relacionam com as normas de tradução vigentes naquele momento, o papel da editora e seus agentes na seleção dos textos e a recepção dos textos traduzidos no sistema literário brasileiro. A pesquisa apresentada nessa dissertação foi baseada na Teoria dos Polissistemas (EVEN-ZOHAR, 1990), o conceito de normas (TOURY, 1995) e o esboço de método de análise crítica de traduções de Antoine Berman (1995). Com isso, realizamos um estudo sobre o horizonte do tradutor, a editora, as coleções e os títulos traduzidos por Quintana. Em seguida, damos início ao perfil de tradutor, analisando a posição tradutória a partir de seus próprios relatos, como poemas e entrevistas, e traçando um mapeamento de suas traduções. Por fim, de forma a concluir o perfil de Quintana enquanto tradutor, realizamos um trabalho de crítica e análise de traduções. Para a análise crítica, selecionamos três traduções de romances traduzidos por Quintana publicados em 1939, 1946 e 1953, respectivamente, Lord Jim, de Joseph Conrad; Mrs. Dalloway, de Virginia Woolf; e O poder e a glória, de Graham Greene. This work aims to present a translator’s profile of Mario Quintana based on the translations published by Livraria e Editora Globo de Porto Alegre (Globo Bookstore and Publishing House of Porto Alegre) between 1934 and 1955 and therefore contribute to the History of Translation in Brazil. In order to understand Quintana’s translation strategies, we seek to discuss how such publications relate to the translation norms at that time, the role of the publishing house and its agents in the selection of texts, as well asthe reception of translated texts in the Brazilian literary system. The research presented in this thesis was based on the Polysystem Theory (EVEN- ZOHAR, 1990), the concept of norms (TOURY, 1995) and Antoine Berman's (1995) sketch of a method of critical analysis of translations. Thus, we elaborate a discussion on the translator’s horizon, the publishing house, the collections and the titles translated by Quintana. We then proceed to the translator's profile, analysing the translator’s position according to his own accounts, such as poems and interviews, and cataloguing his translations. Finally, in order to complete Quintana's profile as a translator, we develop the critical analysis of the chosen translations. For the translation criticism, we have selected three novels translated by Quintana, published in 1939, 1946 and 1953, respectively, Lord Jim, by Joseph Conrad; Mrs. Dalloway, by Virginia Woolf; and The Power and the Glory, by Graham Greene. 2020-07-03T17:47:25Z 2020-07-03T17:47:25Z 2020-07-03 2020-03-18 Dissertação LACERDA, Myllena Ribeiro. Quintanares tradutórios: perfil de tradutor e traduções de Mario Quintana na Livraria e Editora Globo de Porto Alegre (1934-1955). 2020. 148 f., il. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução)—Universidade de Brasília, Brasília, 2020. https://repositorio.unb.br/handle/10482/38952 Português Acesso Aberto A concessão da licença deste item refere-se ao termo de autorização impresso assinado pelo autor com as seguintes condições: Na qualidade de titular dos direitos de autor da publicação, autorizo a Universidade de Brasília e o IBICT a disponibilizar por meio dos sites www.bce.unb.br, www.ibict.br, http://hercules.vtls.com/cgi-bin/ndltd/chameleon?lng=pt&skin=ndltd sem ressarcimento dos direitos autorais, de acordo com a Lei nº 9610/98, o texto integral da obra disponibilizada, conforme permissões assinaladas, para fins de leitura, impressão e/ou download, a título de divulgação da produção científica brasileira, a partir desta data. application/pdf
institution REPOSITORIO UNB
collection REPOSITORIO UNB
language Português
topic Mario Quintana
Perfil de tradutor
Tradução no Brasil - história
Tradução literária
Crítica de tradução
spellingShingle Mario Quintana
Perfil de tradutor
Tradução no Brasil - história
Tradução literária
Crítica de tradução
Lacerda, Myllena Ribeiro
Quintanares tradutórios : perfil de tradutor e traduções de Mario Quintana na Livraria e Editora Globo de Porto Alegre (1934-1955)
description Esta dissertação busca apresentar um perfil de tradutor de Mario Quintana a partir das traduções produzidas para a Livraria e Editora Globo de Porto Alegre entre 1934 e 1955 e, dessa forma, contribuir para a História da Tradução no Brasil. De modo a compreender as estratégias tradutórias de Quintana, busca-se discutir como essas publicações se relacionam com as normas de tradução vigentes naquele momento, o papel da editora e seus agentes na seleção dos textos e a recepção dos textos traduzidos no sistema literário brasileiro. A pesquisa apresentada nessa dissertação foi baseada na Teoria dos Polissistemas (EVEN-ZOHAR, 1990), o conceito de normas (TOURY, 1995) e o esboço de método de análise crítica de traduções de Antoine Berman (1995). Com isso, realizamos um estudo sobre o horizonte do tradutor, a editora, as coleções e os títulos traduzidos por Quintana. Em seguida, damos início ao perfil de tradutor, analisando a posição tradutória a partir de seus próprios relatos, como poemas e entrevistas, e traçando um mapeamento de suas traduções. Por fim, de forma a concluir o perfil de Quintana enquanto tradutor, realizamos um trabalho de crítica e análise de traduções. Para a análise crítica, selecionamos três traduções de romances traduzidos por Quintana publicados em 1939, 1946 e 1953, respectivamente, Lord Jim, de Joseph Conrad; Mrs. Dalloway, de Virginia Woolf; e O poder e a glória, de Graham Greene.
author2 Pereira, Germana Henriques
format Dissertação
author Lacerda, Myllena Ribeiro
author_sort Lacerda, Myllena Ribeiro
title Quintanares tradutórios : perfil de tradutor e traduções de Mario Quintana na Livraria e Editora Globo de Porto Alegre (1934-1955)
title_short Quintanares tradutórios : perfil de tradutor e traduções de Mario Quintana na Livraria e Editora Globo de Porto Alegre (1934-1955)
title_full Quintanares tradutórios : perfil de tradutor e traduções de Mario Quintana na Livraria e Editora Globo de Porto Alegre (1934-1955)
title_fullStr Quintanares tradutórios : perfil de tradutor e traduções de Mario Quintana na Livraria e Editora Globo de Porto Alegre (1934-1955)
title_full_unstemmed Quintanares tradutórios : perfil de tradutor e traduções de Mario Quintana na Livraria e Editora Globo de Porto Alegre (1934-1955)
title_sort quintanares tradutórios : perfil de tradutor e traduções de mario quintana na livraria e editora globo de porto alegre (1934-1955)
publishDate 2020
url https://repositorio.unb.br/handle/10482/38952
_version_ 1672206001999183872
score 13.657419

Similar Items