Cover Image

A legendagem e a participação do espectador na construção da mensagem cinematográfica

Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Departamento de Comunicação Social, 2000.

Main Author: Gorovitz, Sabine
Other Authors: Lopes, Denílson
Format: Dissertação
Language: Português
Published: 2021
Subjects:
Filme legendado
Aspecto cultural
Espectador
Online Access: https://repositorio.unb.br/handle/10482/39946
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
id ir-10482-39946
recordtype dspace
spelling ir-10482-399462021-01-22T17:56:03Z A legendagem e a participação do espectador na construção da mensagem cinematográfica Gorovitz, Sabine Lopes, Denílson Filme legendado Aspecto cultural Espectador Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Departamento de Comunicação Social, 2000. O presente trabalho consiste em uma reflexão sobre o fenômeno de interação entre a mensagem fílmica recebida em língua estrangeira legendada e o espectador tendo como objetivo geral determinar como a legendagem intervém no espectador no momento da recepção do filme e quais os mecanismos de participação despertados. Para tanto, este trabalho se vale de duas vertentes que fundamentam a questão: por um lado, observa os processos mentais de construção da mensagem fílmica assim como os aspectos psicológicos subjacentes ao fenômeno, por outro, aborda a questão a partir do aspecto social e de uma determinada conjuntura cultural. Considera, por último a qualidade da legendagem, enquanto tradução. Seria ela capaz de orientar a recepção da mensagem, fornecendo um caráter que transcenda a simples correspondência lexical? Como hipótese central, admite-se que o espectador, ao interagir com o filme legendado, desfruta de um espaço de participação ampliado. Entende-se que na leitura da obra o sujeito preenche “vazios” de compreensão, complementando e intermediando a mensagem com sua imaginação e subjetividade. Le travail propose une reflexion sur le phénomêne d’interaction entre le film reçu en langue étrangère sous-titré et le spectateur, avec comme objectif général de déterminer comment le sous-titrage intervient au moment de la reception du film et quels sont les mécanismes de participation qu’il déclenche. Pour se faire, le travail se faut de deux champs conceptuels: d’une part, il s’agit de distinguer les processus mentaux de construction du message ainsi que les aspects psychologiques qui leur sont sous-jacents, puis, d’autre part, d’aborder le point de vue social à partir d’une conjoncture culturelle spécifique. Finalement, il faudra considérer la qualité du sous-titrage en termes de traduction. Est-il capable de guider la reception du message en et dépasser la simple correspondance lexicale? Comme hypothèse de départ, nous admettrons que le spectateur, au moment de cette intéraction, jouit d’un espace de participation amplifié; il remplit des “vides” de comprehension, à partir de son horizon imaginaire et subjectif. 2021-01-22T17:56:03Z 2021-01-22T17:56:03Z 2021-01-22 2000-02 Dissertação GOROVITZ, Sabine. A legendagem e a participação do espectador na construção da mensagem cinematográfica. 2000. 109 f. Dissertação (Mestrado em Comunicação)-Universidade de Brasília, Brasília, 2000. https://repositorio.unb.br/handle/10482/39946 Português Acesso Aberto application/pdf
institution REPOSITORIO UNB
collection REPOSITORIO UNB
language Português
topic Filme legendado
Aspecto cultural
Espectador
spellingShingle Filme legendado
Aspecto cultural
Espectador
Gorovitz, Sabine
A legendagem e a participação do espectador na construção da mensagem cinematográfica
description Dissertação (mestrado)—Universidade de Brasília, Departamento de Comunicação Social, 2000.
author2 Lopes, Denílson
format Dissertação
author Gorovitz, Sabine
author_sort Gorovitz, Sabine
title A legendagem e a participação do espectador na construção da mensagem cinematográfica
title_short A legendagem e a participação do espectador na construção da mensagem cinematográfica
title_full A legendagem e a participação do espectador na construção da mensagem cinematográfica
title_fullStr A legendagem e a participação do espectador na construção da mensagem cinematográfica
title_full_unstemmed A legendagem e a participação do espectador na construção da mensagem cinematográfica
title_sort legendagem e a participação do espectador na construção da mensagem cinematográfica
publishDate 2021
url https://repositorio.unb.br/handle/10482/39946
_version_ 1690679520329203712
score 13.657419

Similar Items